Climate campaigners condemn ‘maddening’ decision to approve Jackdaw gasfield